"Parfois au réveil dans la clarté indécise d'un pan d'espace,
où disparaissent tous les signes de reconnaissance,
je ne perçois ni des choses ni des images.
Je ne suis pas le sujet d'impressions pures,
ni le spectateur indifférent d'objets qui me font face.
Je suis co-naissant avec le monde qui se lève en lui-même
et se fait jour à mon propre jour, lequel ne se lève qu'avec lui"
Henri Maldiney " l'avènement de l’œuvre"
source Cinq méditations sur la beauté, François Cheng
où disparaissent tous les signes de reconnaissance,
je ne perçois ni des choses ni des images.
Je ne suis pas le sujet d'impressions pures,
ni le spectateur indifférent d'objets qui me font face.
Je suis co-naissant avec le monde qui se lève en lui-même
et se fait jour à mon propre jour, lequel ne se lève qu'avec lui"
Henri Maldiney " l'avènement de l’œuvre"
source Cinq méditations sur la beauté, François Cheng
François Cheng (nom d'auteur, en chinois : 程抱一, « Qui embrasse l'Unité », Chéng Bàoyī en transcription phonétique pinyin), né le en Chine, à Nanchang, est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971.
RépondreSupprimerBiographie
Issu d'une famille de lettrés, après des études universitaires à Nankin, François Cheng arrive à Paris avec ses parents en 1948 lorsque son père obtient un poste à l'Unesco. Alors que sa famille émigre aux États-Unis en 1949 en raison de la guerre civile chinoise, il décide de s'installer définitivement en France, motivé par sa passion pour la culture française. Il se consacre à l'étude de la langue et de la littérature françaises en vivant dans le dénuement et la solitude avant de mener à partir des années 1960 une carrière universitaire, notamment à l'École des langues orientales (Inalco). Il se lance aussi dans des traductions en chinois de poèmes français puis celles de poèmes chinois en français.
(Wiki)